Weshalb wir für eine nachhaltige Verwaltung unserer Finanzen  stehen !    

Pourquoi une administration durable des finances communales nous importe tellement!

Demokratie bedeutet, dass man nicht nur darüber nachdenkt, wie heute dem Bürger am Besten gedient ist, sondern auch, wie wir uns anlegen müssen, um den Ansprüchen und Gegebenheiten der zukünftigen Generationen gerecht zu werden. So strebt die CSV Steinsel eine nachhaltige Verwaltung unserer Finanzen an. Wir wollen den Einsatz unserer Finanzmittel genau hinterfragen und sie so einsetzen, dass sie tatsächlich Sinn ergeben und zukunftsorientiert sind. In diesem Sinn wollen wir ein globales zukunftsorientiertes Gesamtkonzept für unsere Gemeinde ausarbeiten. Hier soll genauestens analysiert werden, wie man die bestehenden Infrastrukturen sinnvoller und effektiver nutzen kann und in welchen Bereichen Verbesserungen notwendig sind. Wir wollen einer, in unseren Augen, sehr teuren, alternativarmen, aber leider viel zu oft oberflächlichen, manchmal sogar ziel- und orientierungslosen Investitionspolitik ein Ende bereiten.

La démocratie implique une réflexion non seulement sur les services à rendre aux citoyens d’aujourd’hui mais aussi à ceux des générations futures. Voilà pourquoi le CSV de Steinsel  préconise la mise en œuvre d’une politique financière prévoyante et durable. Il nous importe de questionner le bon fondement des dépenses communales quant à leur efficacité et leur durabilité. Nous voulons établir une vision d’ensemble cohérente et prévoyante pour notre commune. Il s’agit ici de réfléchir sur une utilisation plus efficace des infrastructures existantes et d’arrêter les domaines dans lesquels il faudra améliorer. Nous voulons mettre un terme à une politique qui prône des investissements extravagants, souvent sans alternatives et ne s´ínscrivant pas dans une vue d´ensemble des besoins de notre commune.

Eis Zukunft  geet et besser oder manner gutt ?

Notre futur sera-t-il meilleur ou moins bon?

Hätte mir eng Kristallkugel, wiere mir gutt drun !  Viraussiichtlech geet et eis weider gutt. Mee et gi Wolleken um nationalen Horizont an déi hunn natierlech Afloss op d’Gemengefinanzen. Also wëlle mir keng Projeten, déi laangfristeg d’Gemengefinanze belaaschten. Esou si mir net glécklech mat Projeten, deenen hier Fonctionnementskäschten héich sinn an et net erlabe schnell se ze bremsen. De PIDAL ass en Paradebäispill. Mee et ginn nach anerer !

Si seulement nous pouvions disposer d’une boule de cristal ! Prévisiblement, les nouvelles sont raisonnablement optimistes. N’oublions quand même pas que les gros nuages au niveau national ont leur répercussion au niveau rentrées budgétaires communales. Par conséquent nous ne désirons pas “plomber” à long terme les finances communales par des projets onéreux. Ainsi nous ne sommes pas trop heureux avec des projets qui chargent les finances communales via leurs déficits fonctionnels. Ils ne vont pas permettre à la commune de freiner les dépenses si tel devait devenir nécessaire. La PIDAL est l’exemple type de ce raisonnement, sans être le seul.

Wat ass wichteg:  Iwwerschoss am Ordinären oder am Extraordinären Budget?

Qu’est ce qui importe: bénéfice au budget ordinaire ou au budget extraordinaire?

D’Gemengefinanzen gi geregelt iwwert Joresbudgeten. Déi sinn an 2 gedéelt: den Ordinären an den Extraordinären Budget.  En Iwwerschoss am Ordinären Budget  erlaabt den Extraordinären Budget, wou net regelméisseg Ausgaben hikommen, ze gestalten. Also ass den Iwwerschoss vum Ordinären Budget wichteg. Hien erlaabt ze wëssen wat eng Gemeng sech un Aarbechten leeschten kann.

Les finances communales sont dirigées via des budgets annuels, séparés en deux volets: le budget ordinaire et le budget extraordinaire. Le bénéfice du budget ordinaire permet de gérer le budget extraordinaire qui lui renferme les dépenses et rentrées irrégulières. Logiquement le bénéfice du budget ordinaire est important: il permet de savoir quels travaux et investissements la commune peut se permettre au budget extraordinaire.

Ass d’Gemeng Steesel héich verschold?

La commune de Steinsel, est elle surendettée?

Ewéi an eisen Informatioune matgedeelt,  ass d’Gemengeschold net kleng. Mee eng Schold ass ëmmer a Relatioun mat Investissementer ze gesinn. An do huet eis Gemeng, déi staark gewuess ass, jo misse mathalen. Schoulen, Sportshalen, Kultursäll, Gazverléeung, e neie Waasserreservoir, nei Waasserréier ….  dat alles sprengt d’Finanzéierungskapazitéit vun engem “normale” Budget. Also muss geléint ginn. Mee eis Verscholdung pro Kapp ass liicht erofgaangen, also ass alles nach an Uerdnung. Ee Punkt muss awer am Aa behale ginn: d’Entwécklung vun den Zënsen. Sollten d’ Zënse rapid klammen, wier eis Gemeng an enger méi schwiereger Lag. Duerfir plädéiere mir fir eng Politik vu gesonden Investissementer, kee Firlefanz a keng Projeten déi laangfristeg e Faass ouni Buedem duerstellen.

Vous aurez remarqué à la lecture de nos informations: la dette communale n’est pas faible. Mais une dette est toujours à mettre en relation avec les investissements. Et sur ce point, force est de constater que notre commune a fortement grandi et a du investir. Ecoles, centres sportifs, salles culturelles, conduites de gaz, un nouveau réservoir d’eau, de nouvelles canalisations d’eau… tout cecie dépasse de loin la capacité d’investissment d’un budget annuel “normal”. Donc il faut avoir recours à des emprunts. Comme notre dette, réduite par tête d’habitant a légèrement régréssé, tout reste encore dans la zone verte.Un point reste cependant à garder à l’oeil: le développement des intérêts. S’ les intérêts venaient à augmenter rapidement, notre commune serait dans une situation bien plus difficile. Voila pourquoi nous plaidons pour une politique d’investissements bien réfléchie, sans excès ni projets qui à long terme vont constituer des gouffres financiers.

Wat ass eis Haltung zum Wunnengsbau?

Quelle est notre position sur la construction des nouveaux logements?

D’CSV Steesel ënnerstëtzt den Bau vun Energiespuerhaiser. Dat ass eng Technologie, déi et schon méi wéi 20 Joer gëtt, déi awer zu Lëtzebuerg nach ëmmer nëmmen selten genotzt gëtt. Leit, déi en Haus wëllen bauen, fannen nëmmen schwéier Firmen, déi wëssen, wéi een en energiespuerend Haus plangt an baut. Wichteg Punkten sinn:

• Orientéierung vum Haus no Süden, mat der richteger Planung vun Fënster,
• eng effektiv Isoléierung an eventuell Belëftung vum Haus,
• Reewaassertanken op mannst fir Toiletten a  Gaart
• Solaranlag fir waarmt Waasser
• Photovoltaikanlag fir Stroum

Mir bréngen gären eis Erfahrung mat an, fir dass zu Steesel Wäert doropper geluecht gëtt, dass dës energierspuerend Moossnamen och tatsächlech ëmgesat ginn, wann Haiser gebaut ginn.

Le CSV Steinsel soutient la construction de logements à basse consommation d’énergie. C’est une technologie qui existe déjà depuis plus de 20 ans et qui est pourtant encore très peu utilisée au Luxembourg. Les gens qui veulent faire construire une maison trouvent difficilement une entreprise qui planifie et construise une maison à basse consommation d’énergie.

Les points importants sont les suivants :

• orientation Sud de la maison avec emplacement idéal des fenêtres,
• isolation efficace de la maison et éventuellement un bon système d’aération,
• bacs de récupération des eaux de pluie pour, au moins les toilettes et le jardin,
• panneaux solaires pour l’eau chaude,
• panneaux photovoltaïques pour le courant électrique

Nous apporterons volontiers notre contribution et partagerons notre expérience pour qu’à Steinsel l’on considère l’importance de la mise en place effective des mesures d’économie d’énergie chaque fois qu’une nouvelle maison sera construite.

Wat versti mir ënner Dezentraliséierung?

Que comprenons-nous par décentralisation ?

Et ass wichteg, dat an der Zukunft rëm Wäert geluecht gëtt op dat direkt Liewensemfeld, dat mir z.B. lokal produzéieren an akafen. Do hätte mir fir d’alleréischt eis Baueren an der Gemeng, mat deene vill méi intensiv misst zesummegeschafft ginn, fir dass hir wäertvoll Produkter méi a besser an eiser Gemeng verwennt géinge ginn. D’Bierger kéinten dann och an d’Produktioun vu lokale Produkter agebonne ginn. Vill Leit an eiser Gemeng hunn e Gaart, den si net méi benotze fir Geméis oder Uebst ze produzéieren. An enger Zäit, wou eis Liewensmëttel aus der ganzer Welt kommen, mat all den domatter zusammenhängende Problemer, wär et gutt, wann e klengen Deel rëm lokal géing produzéiert ginn. D’Leit géingen sech kierperlech betätegen an „ökologesch“ wäertvoll Liewensmëttel ernten, béides ass gutt fir hir Gesondheet. D’Freed iwwer eng eege kleng Ernt, dréit zur Zefriddenheet bei. Wëssen, wéi eng Planze bei eis doheem sinn, wat wéini Saison huet, wéi Gaardeprodukter verschafft a konservéiert ginn …, géing erhale bleiwen. Jiddereen, den e Gaart huet, weess, dat een ëmmer rëm ze vill vun enger Zort Uebst oder Geméis huet. Den Austausch mat Noperen oder e klenge Maart zesumme mat eise Baueren, z. B. am Kader vum Generatiounenhaus kéint zou méi soziale Kontakter  am Duerf bäidroen. D’CSV well sech heifir asetzen.

 Il est important qu’à l’avenir nous donnions de nouveau de l’importance à notre environnement direct, c’est-à-dire que nous produisions et achetions localement, par exemple.  En premier lieu, il s’agit de collaborer mieux et davantage avec nos paysans afin que leurs produits précieux sont davantage utilisés au sein de notre commune. Ensuite, on devrait essayer d’impliquer également nos citoyens dans la production de produits locaux. Beaucoup de personnes dans notre commune ont un jardin qu’ils n’utilisent plus pour cultiver les fruits et les légumes. A une époque où les biens de consommation proviennent du monde entier, avec tous les problèmes qui en découlent, il serait bon qu’une petite partie de ces biens soient de nouveau produits localement. Les gens seraient physiquement actifs et récolteraient des produits « écologiques » ; ce sont deux bons points pour rester en bonne santé. La joie d’une petite récolte procure du bonheur. Savoir quelles sont les plantes de chez nous, lesquelles poussent à quelle saison, quels produits du jardin l’on peut produire et conserver …Qui a un jardin sait bien que l’on récolte toujours trop de fruits ou de légumes. L’échange entre voisins ou sur un petit marché en collaboration avec nos paysans locaux par exemple dans le cadre de la maison des générations pourrait amener à plus de contact social entre les personnes dans le village.

Wéi kéint an der Praxis generatiouneniwwergräifend Liewen ze Steesel ausgesinn?

Comment pourrait se concevoir la vie inter-générations dans la vie quotidienne à Steinsel ?

Vue dat d’Famillen ëmmer manner no zesummeliewen, ass d’Gemeinschaft am Duerf wichteg an muss gefleegt gin. Eis spukt schon e puer Joeren d’Idee am Kapp vum engem Generatiounenhaus als Begéinungszentrum, eventuell mat enger Leihbibliothek, z.B. vu Senioren bedriwwen, wou eng Kannerbetreiung parallel leeft. Et kéint och Hausaufgabenhëllef ginn an eng gemittlech Kaffisstuff, wou d’Leit och Loscht hunn hin ze goen. Am ideaalsten wär et, wann dat benevole kéint bedriwwen ginn. Vue dat am Moment d’Joer vum Benevolat leeft, wär et eventuell e gudden Zäitpunkt dat unzestoussen.

Etant donné que les familles vivent de moins en moins ensemble, il est important de préserver la vie en communauté dans le village.

Nous avons eu, il y a quelques années déjà, l’idée de lancer la création d’une maison des générations conçue comme un lieu d’accompagnement, éventuellement pourvue d’une bibliothèque gérée par exemple par des séniors, et où une garderie d’enfants fonctionnerait en parallèle. Cette maison des générations pourrait également proposer une aide aux devoirs à domicile et disposerait d’une salle conçue comme un confortable « Kaffistuff », où les gens auraient envie d’aller s’y rencontrer. Idéalement tout ceci serait géré par des personnes bénévoles. Etant donné que cette année est l’année du bénévolat, cela serait éventuellement le bon moment pour lancer cette initiative.

Weshalb für uns der intergenerationelle Gedanke so wichtig ist?
Pourquoi l’aspect intergénérationnel nous importe tellement?

Erstmals in der Weltgeschichte ist es der überwiegenden Mehrheit unserer Bevölkerung in der westlichen Welt möglich, bis ins hohe Alter ein aktives und gesundes Leben zu führen und an der Gesellschaft teilzuhaben. Dies ist eine große Chance! Deshalb muss die Politik dafür Sorge tragen, dass die Möglichkeiten für ein aktives Altern im Allgemeinen gegeben, die Bedingungen für ein unabhängiges Leben im Alter verbessert, die Solidarität unserer Generationen gefestigt sowie auch die Hürden zwischen den Generationen beseitigt werden. Die CSV will dies durch ganz konkrete Projekte wie unter anderem das Anlegen eines Generationenhauses, von Mehrgenerationshäusern oder auch eines Familiensportplatzes erreichen.

Aujourd’hui, en Occident, nous sommes à même de pouvoir mener une vie saine et active jusqu’à un âge avancé. Voilà une chance qu’il faut saisir ! Il appartient donc à la politique d’une part de mettre en place des mesures adéquates susceptibles de permettre aux citoyens de vieillir tout en restant actifs et de mener une vie indépendante aussi longtemps que possible. Il s’agit d’autre part de faire disparaître les barrières entre les générations et de renforcer la solidaritè intergénérationnelle. Pour aboutir à ce objectifs, le CSV prône la mise en oeuvre de projets très concrets tels l’établissement d’une maison dite des générations, des maisons de mutiples générations ou bien la mise en place d’un terrain multisport par exemples.

Weshalb wir die Familienpolitik in unserer Gemeinde neu definieren wollen?
Pourquoi nous voulons redéfinir le concept de „politique familiale“ dans notre  commune?

Der demographische Wandel unserer Gesellschaft, der sich durch veränderte Familienstrukturen, geringe Geburtenraten, eine alternde Bevölkerung und Migration kennzeichnet, stellt uns vor große Herausforderungen. Deshalb müssen wir die derzeitigen Strategien unserer Familienpolitik in der Gemeinde überarbeiten, um den Ansprüchen einer sich wandelnden Gesellschaft besser gerecht zu werden.
Die CSV will durch ganz konkrete Maßnahmen, wie unter anderem das Schaffen einer Familienkommission, eines virtuellen Familienforums, von Mehrgenerationenhäusern  oder einem Generationenhaus die Familien durch bessere Bedingungen unterstützen, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtern, ein aktiveres Altern in unserer Gesellschaft ermöglichen und eine bessere Integration neuzugezogener Bürger erzielen.

Le changement démographique de notre société se caractérisant par de faibles taux de naissance, une population vieillissante  ainsi que par le phénomène d’une migration croissante nous pose un défi de taille. Ce dernier consiste à repenser les concepts d’une politique telle que nous la concevons aujourd’hui afin de l´adapter à ces nouvelles réalités.
C’est dans cette optique que le CSV propose des mesures très concrètes telles l’institution d’une   commission de la famille, l’établissement d’une maison dite des générations, la construction de maison de multiples générations ou bien encore la mise en place d’un forum familial sur internet. L’objectif de toutes ces mesures consiste à mieux soutenir les familles  dans la gestion de leur vie quotidienne, à fournir les moyens aux citoyens de vieillir de manière active ainsi qu’à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants dans notre commune

Weshalb wir der Meinung sind dass die Gemeinde Steinsel dem Label „Fairtrade Gemeng“ beitreten soll?

Pourquoi est-on d’avis que la commune de Steinsel devrait acquérir le label „Fairtrade Gemeng“ („commune Fairtrade“)?

„Global denken, kommunal handeln“. Gemäss diesem Motto leistet eine „Faitrade Gemeng“ einen wichtigen lokalen Beitrag zu einer sozial und wirtschaftlich gerechteren Welt. Eine „Fairtrade Gemeng“ ist eine Gemeinde, die sich für die Unterstützung des fairen Handels und der benachteiligten Kleinbauern im Süden ausgesprochen hat indem sie bei gemeindeeigenen Empfängen, Veranstaltungen und Festen Produkte aus fairem Handel verwendet. Hier geht es jedoch keinesfalls darum die lokalen oder regionalen Produkte durch Fairtrade Produkte zu ersetzen, sondern bei Importprodukten auf die Herkunft zu achten.

Viele verschiedene Kräfte können auf dem Weg zur „Fairtrade Gemeng“ zusammen wirken. Das stärkt den Gemeinsinn innerhalb einer Gemeinde. Ausserdem würde Steinsel als Teil einer internationalen Kampagne in mittlerweile 19 Ländern, auch Internationalität gewinnen.

„Fairtrade Gemeng“ zu werden, bedeutet ein konkretes Zeichen für eine gerechtere Welt zu setzen.

„Réfléchir au niveau global, agir au niveau communal“. C’est selon cette devise qu’une „Fairtrade Gemeng“ permet de rendre le commerce équitable visible au niveau communal et de donner une, certes petite, mais importante contribution pour plus d’équité et de justice dans le monde. Une « Fairtrade Gemeng » est une commune qui, dans l’esprit d’un développement durable, s’engage activement pour le commerce équitable et les petits producteurs défavorisés en Afrique, Asie et Amérique latine. Cela signifie que l’on proposerait du café provenant du commerce équitable ainsi qu’un autre produit « Fairtrade » lors des réceptions et des réunions à la mairie ou lors d’autres événements organisés par la commune. Il ne s’agit en aucun cas de remplacer les produits locaux ou régionaux par des produits “Fairtrade” mais plutôt de veiller à l’origine des produits importés.

Nous mettrons en œuvre ensemble différentes actions pour devenir une “Fairtrade Gemeng”, ce qui renforcera encore le sens civique au sein de la commune. En même temps, la commune de Steinsel pourrait gagner un esprit international en faisant partie d’une campagne internationale qui unit aujourd’hui déjà 19 pays.

Devenir une “Fairtrade Gemeng” c’est participer à un monde plus équitable.